Hosea 2:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Logo, vocês chamarão aos seus irmãos de “Vocês-São-Meu-Povo”, e às suas irmãs de “Piedade”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Numerosos como a areia do mar, que não se pode medir nem contar, serão os filhos de Israel. Em vez de se lhes dizer: «Vós não sois meu povo», serão chamados: «Filhos do Deus vivo.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Chamai a vosso irmão Meu-Povo e a vossa irmã, Favor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

DIZEI a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Mas virá o dia em que o povo de Israel será tão numeroso como as areias da praia, que não se podem medir nem contar. E, em vez de Deus os chamar Não-é-Meu-Povo, serão chamados filhos do Deus vivo.

Portuguese Bible Old Orthography

Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Chamem seus irmãos de Ami, e suas irmãs de Ruamá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Você, Jezreel, troque os nomes de seu irmão e de sua irmã. Chame seu irmão de ‘Meu Povo’ e sua irmã de ‘Amada’!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, ponham nos seus irmãos, os israelitas, os nomes de Povo-de-Deus e Amados-por-Deus.

Portuguese NVI

"Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.

Portuguese NVI 2023

― Chamem a seus irmãos Ami, e a suas irmãs Ruama.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Nesse dia, vocês chamarão seus irmãos de Ami, ‘Meu Povo’, e chamarão suas irmãs de Ruama, ‘Minhas Amadas’.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó Jezreel, chama o teu irmão pelo nome de Ami (meu povo) e a tua irmã pelo nome de Ruama (tem misericórdia), porque agora Deus terá misericórdia dela!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dize a vossos irmãos: Meu-Povo; e as vossas irmãs: Favor.