Hosea 2:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Exibirei a sua vergonha diante de todos os seus amantes e ninguém poderá resgatá-la do meu poder.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas não reconheceu que era Eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o azeite, e lhe prodigalizava a prata e o ouro que iam gastar com Baal.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E agora vou expor a sua vergonha na presença dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, agora, descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ela não compreendia que era eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o azeite, o ouro e a prata em abundância, de que se servia para o culto a Baal.

Portuguese Bible Old Orthography

E, agora, descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vou deixar que ela fique nua, em público, para todos os seus amantes verem, e ninguém será capaz de livrá-la das minhas mãos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora vou deixá-la completamente nua na frente dos seus amantes, e ninguém a livrará do meu poder.

Portuguese NVI

Agora, pois, vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.

Portuguese NVI 2023

Pois, agora, vou expor a sua vergonha diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará das minhas mãos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu a deixarei nua em público, à vista de todos os seus amantes. Ninguém será capaz de livrá-la de minhas mãos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Exporei a sua nudez em público, para que a vejam todos os seus amantes, e ninguém poderá livrá-la das minhas mãos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, descobrirei a sua vileza à vista dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.