Hosea 2:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas assembléias solenes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Farei com que terminem as suas comemorações, que não tenham mais as suas festividades, as festas de Lua Nova e os seus dias de descanso. Não existirão mais dias de festa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, retomarei o meu trigo a seu tempo, e o meu vinho na estação adequada; retirarei a minha lã e o meu linho, com que cobria a sua nudez.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Acabarei também com toda a sua alegria, suas festas, suas luas novas e seus sábados e todas as suas assembleias solenes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Farei cessar todo o seu gozo, as suas Festas de Lua Nova, os seus sábados e todas as suas solenidades.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E farei cessar todo o seu gozo, e as suas festas, e as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, vou tirar-lhe o meu trigo no tempo da ceifa e o meu vinho no tempo das vindimas. Vou-lhe retirar a minha lã e o meu linho, para ela ficar completamente nua.

Portuguese Bible Old Orthography

E farei cessar todo o seu gozo, e as suas festas, e as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Farei cessar toda a sua alegria, as suas festas, as Festas de Lua Nova, os seus sábados e todas as suas solenidades.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vou dar fim a todas as suas alegrias. Vou acabar com suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as outras festas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Acabarei com toda a sua alegria: não haverá mais festas anuais ou festas mensais, nem as festas dos sábados, nem qualquer outra festa.

Portuguese NVI

Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.

Portuguese NVI 2023

Acabarei com toda a sua alegria: as suas festas anuais, as suas Festas da Lua Nova, os seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Acabarei com suas celebrações, com suas festas de lua nova e seus sábados, com todos os seus feriados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porei um fim a todos os seus divertimentos, festas e feriados. Destruirei as suas vinhas e pomares, presentes que diz terem sido oferecidos pelos amantes, que se tornarão em bosques inóspitos; só animais selvagens por lá andarão, comendo os frutos que encontrarem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também farei cessar toda a sua alegria, as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados e todas as suas assembleias solenes.