Hosea 2:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Assim que a seduzirei, eu a levarei ao deserto e ali falarei ao seu coração.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Devastarei as suas vinhas e as suas figueiras, das quais ela dizia: «Esta é a minha paga, que me deram os meus amantes.» Mas hei-de transformá-las num matagal, e serão devoradas pelos animais selvagens.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todavia, eu a atrairei, levarei para o deserto e lhe falarei ao coração.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Devastarei as suas vinhas e as suas figueiras, das quais ela dizia: “Esta é a paga que me deram os meus amantes.” Farei delas um matagal que será devorado pelos animais do campo.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Apesar disso, voltarei a gostar dela. Eu a levarei ao deserto e falarei do meu grande amor por ela.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus disse ao povo de Israel: — Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.

Portuguese NVI

"Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.

Portuguese NVI 2023

“Portanto, agora, vou atraí‑la; vou levá‑la para o deserto e falar‑lhe com ternura.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, tornarei a atraí-la; hei de trazê-la para o deserto e falar-lhe ao coração.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.