Hosea 2:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

a terra responderá ao trigo, e ao vinho, e ao azeite, e estes responderão a Jizreel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A terra dará trigo, vinho e azeite, para satisfazer as necessidades de Jezreel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Desposar-te-ei com fidelidade, e tu conhecerás o Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

a terra responderá ao trigo, ao vinho e ao azeite, e estes responderão a Jezreel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

a terra, obsequiosa ao trigo, e ao vinho, e ao óleo; e estes, a Jezreel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E a terra responderá ao trigo, e ao mosto, e ao óleo; e estes responderão a Jezreel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E a terra atenderá ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e estes atenderão a Jizreel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vou-me casar contigo e serei fiel e tu hás de reconhecer que eu sou o Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

E a terra responderá ao trigo, e ao mosto, e ao óleo; e estes responderão a Jezreel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

a terra responderá ao trigo, ao vinho e ao azeite; e estes responderão a Jezreel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, a terra poderá responder aos cereais, ao vinho e ao azeite que pedem umidade e orvalho. Então um grande coro cantará a uma só voz: ‘Deus Semeia!’ ‘É ele quem dá vida a tudo!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e a terra responderá produzindo trigo, uvas e azeitonas. Assim eu atenderei as orações do meu povo de Israel.

Portuguese NVI

e a terra responderá ao cereal, ao vinho e ao azeite, e eles responderão a Jezreel.

Portuguese NVI 2023

e a terra responderá ao cereal, ao vinho novo e ao azeite, e eles responderão a Jezreel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A terra responderá aos clamores do trigo, das videiras e das oliveiras. E eles, por sua vez, responderão: ‘Deus semeia!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então a terra poderá responder com trigo, vinho novo e azeite, e todos estes produtos responderão a Jezreel (sementeira de Deus)!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

a terra responderá ao grão, ao mosto e ao azeite, e estes responderão a Jezreel.