Hosea 2:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Até de seus filhos não me compadecerei; porquanto são filhos de prostituições.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não terei piedade dos seus filhos, porque são fruto da sua prostituição.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Protestai contra a vossa mãe, protestai. Ela não é mais a minha mulher, nem Eu sou mais o seu marido. Afaste da sua face as prostituições e os adultérios de entre os seus seios,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não terei compaixão de seus filhos, pois são filhos da infidelidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Acusem Israel, vossa mãe, acusem-na, pois ela já não é minha mulher e eu já não sou seu marido. Que ela retire do rosto as marcas da sua prostituição, e do peito, os sinais do seu adultério.

Portuguese Bible Old Orthography

e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de uma prostituta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Além disso, não vou favorecer os outros filhos que ela teve, como se fossem meus filhos, porque esses outros não são meus, são filhos de adultério.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E não terei pena dos seus filhos, pois são filhos de uma prostituta.

Portuguese NVI

Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.

Portuguese NVI 2023

Não tratarei com compaixão os seus filhos, porque são filhos de prostituição.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E não amarei seus filhos, pois foram concebidos em prostituição.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não me compadecerei dos seus filhos como faria se fossem os meus próprios; eles pertencem a outra gente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Até de seus filhos não terei misericórdia, porque são filhos de fornicação.