Hosea 4:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles comerão, mas não ficarão satisfeitos; se prostituirão, mas não terão filhos. Isso lhes acontecerá por terem abandonado o SENHOR.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Comerão, mas não ficarão saciados. Prostituir-se-ão, mas não se multiplicarão, porque, obstinadamente, abandonaram o Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Comerão, mas não se fartarão; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão; porque abandonaram o Senhor para se entregar

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao SENHOR deixaram de adorar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar ao SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Comerão, mas não ficarão saciados, prostituir-se-ão, mas isso não dará fruto. Eles esqueceram-me, a mim, o Senhor, para praticarem a prostituição.

Portuguese Bible Old Orthography

Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão, porque deixaram de adorar o Senhor.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Comerão bastante, mas sentirão fome. Ganharão muito dinheiro com a prostituição, mas não terão filhos porque abandonaram o Senhor e adoraram outros deuses.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os sacerdotes estão me abandonando e adorando outros deuses. Por isso comerão dos sacrifícios que o povo me oferece, mas não ficarão satisfeitos; adorarão os deuses da fertilidade, mas não terão filhos.

Portuguese NVI

"Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se entregarem

Portuguese NVI 2023

“Eles comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se dedicarem

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles comerão, mas ainda sentirão fome; eles se prostituirão, mas nada receberão, pois abandonaram o S enhor

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Comerão e nunca se sentirão satisfeitos. Farão grande negócio com a prostituição e nunca terão filhos, porque me voltaram as costas e procuraram outros deuses.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles comerão e não se fartarão; cometerão fornicação e não se multiplicarão, porque deixaram de fazer caso de Jeová.