Hosea 4:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Só prevalecem o perjurar, o mentir, o matar, o furtar, e o adulterar; há violências e homicídios sobre homicídios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Neste país há uma onda de maldições, enganos, assassinatos, roubos e adultérios. Um crime é cometido após o outro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Juram falso, mentem, assassinam, roubam, cometem adultério, usam de violência e derramam sangue sobre sangue.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Só prevalecem maldição, mentira, assassinato, furto e adultério; há violências e homicídios sobre homicídios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O que só prevalece é perjurar, mentir, matar, furtar e adulterar, e há arrombamentos e homicídios sobre homicídios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Só prevalecem o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, e há homicídios sobre homicídios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Só permanecem o perjurar, o mentir, o matar, o furtar e o adulterar; fazem violência, um ato sanguinário segue imediatamente a outro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Amaldiçoa-se, atraiçoa-se, assassina-se e rouba-se; os adultérios multiplicam-se e os homicídios sucedem-se uns aos outros.

Portuguese Bible Old Orthography

Só prevalecem o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, e há homicídios sobre homicídios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas apenas juramento falso, mentira e assassinato, roubo e adultério. Há violência e homicídios sobre homicídios.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês todos juram falsamente, mentem, matam, roubam e cometem adultério. Em toda parte há violência, com um assassinato atrás do outro.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Juram falso, mentem, matam, roubam e cometem adultério. Os crimes e os assassinatos aumentam.

Portuguese NVI

Só se vêem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.

Portuguese NVI 2023

Só se veem maldição e mentira, assassinatos, roubo e adultério; ultrapassam todos os limites! O derramamento de sangue é constante.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês fazem votos e não os cumprem; matam, roubam e cometem adultério. Há violência em toda parte, um homicídio atrás do outro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Juras, mentes, matas, roubas e cometes adultério. Vê-se violência por toda a parte; os homicídios sucedem-se uns após outros.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não há senão o jurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar; cometem violências, e homicídios sucedem a homicídios.