Hosea 5:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Efraim está esmagado, o direito não é respeitado. Será castigado por ter ido atrás da sujeira.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Efraim vê-se esmagado, oprimido pela sentença, porque se compraz em seguir os ídolos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Efraim está oprimido e esmagado pelo juízo porque teve prazer em andar na mentira.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Efraim está oprimido e quebrantado pelo castigo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após o mandamento dos homens.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Efraim está oprimido e os seus direitos espezinhados, foi mesmo uma loucura correr atrás de miragens.
Portuguese Bible Old Orthography
Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Efraim está oprimido e esmagado pelo juízo, porque preferiu seguir a vaidade.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Israel será esmagado e quebrado pelo meu castigo, porque está decidido a ir atrás de ídolos.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O povo de Israel está sendo explorado, e os seus direitos não estão sendo respeitados porque eles insistiram em seguir deuses falsos.
Portuguese NVI
Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.
Portuguese NVI 2023
Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O povo de Israel será esmagado e quebrado por meu juízo, pois está decidido a adorar ídolos.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Efraim será esmagado e destruído pelo meu juízo, visto que preferiu seguir miragens, ou seja, ídolos inúteis.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Efraim está oprimido, está quebrantado de juízos, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.