Hosea 5:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Irei, e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles aflitos, ansiosamente me buscarão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Voltarei ao meu lugar até que reconhecam o seu erro e venham me procurar. Quando estiverem sofrendo, procurarão por mim de verdade”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Irei e regressarei à minha morada até que tenham expiado os seus pecados e procurem a minha face. Na sua angústia, procurar-me-ão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Irei e voltarei para o meu lugar, até que reconheçam que são culpados e busquem a minha face. Quando estiverem aflitos, eles me buscarão ansiosamente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, cedo me buscarão, dizendo:

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Irei e voltarei ao meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Vou regressar à minha morada, até que reconheçam as suas faltas e se voltem para mim. Na sua tristeza, hão de madrugar à minha procura.»

Portuguese Bible Old Orthography

Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando angustiados, eles me buscarão ansiosamente.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Serão abandonados, e voltarei ao meu lugar até que Israel e Judá reconheçam sua culpa e busquem a minha face. Eu sei que em sua aflição eles me procurarão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Então voltarei para o meu lugar e ali ficarei até que eles reconheçam o seu pecado e, na sua aflição, venham me procurar.

Portuguese NVI

Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. E eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente".

Portuguese NVI 2023

Então, voltarei para o meu lugar até que eles admitam a sua culpa e busquem a minha face; na sua necessidade, eles me buscarão ansiosamente”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então retornarei a meu lugar, até que reconheçam sua culpa e voltem para mim. Pois, assim que vier o sofrimento, eles me buscarão ansiosamente.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Abandoná-los-ei e voltarei para o meu lugar, até que admitam a sua culpa e me busquem, pedindo auxílio. Basta apenas que a angústia comece e buscar-me-ão.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Irei e voltarei para o meu lugar, até que eles reconheçam a sua culpa e busquem a minha face; na sua aflição, deveras, me buscarão.