Hosea 5:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Já não podem voltar ao seu Deus, porque as suas práticas não lhes permitem isso. Seu forte impulso em se prostituir não os deixa conhecer o SENHOR.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As suas acções não lhes permitem voltar ao seu Deus, porque um espírito de prostituição os anima e eles não reconhecem o Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os seus atos não lhes permitem voltar para o seu Deus, porque o espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O seu proceder não lhes permite voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem ao SENHOR.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não querem ordenar as suas ações, a fim de voltarem para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não querem ordenar as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito das prostituições está no meio deles, e não conhecem ao SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As suas ações não lhes permitem converter-se ao seu Deus; domina-os o desejo da prostituição e por isso desconhecem o Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

Não querem ordenar as suas ações, a fim de voltarem para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que eles fazem não lhes permite voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As coisas que você faz não o deixam voltar a Deus; no fundo do coração de cada israelita existe um espírito de adultério, e por isso não reconhecem o Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As más ações do povo de Israel não deixam que eles voltem para o seu Deus. Eles têm tanta vontade de adorar ídolos, que não querem mais saber de Deus, o Senhor.

Portuguese NVI

"Suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no coração deles; não reconhecem o Senhor.

Portuguese NVI 2023

“As ações deles não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no interior deles; não conhecem o Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Suas ações não lhe permitem voltar para seu Deus; a prostituição domina seu coração, e você não conhece o S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não têm vontade, sequer, de se voltarem de novo para Deus, porque no vosso íntimo o espírito de adultério é muito forte e não vos deixa conhecer o Senhor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os seus feitos não lhes permitirão voltar para o seu Deus, porque o espírito de fornicação está no meio deles, e não conhecem a Jeová.