Hosea 5:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não foram fiéis ao SENHOR, pois tiveram filhos que não são dele, mas de deuses estrangeiros. Agora, o gafanhoto devorará as suas plantações.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles atraiçoaram-no, porque geraram filhos bastardos. Agora, a Lua-nova os devorará, a eles e a tudo quanto possuem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Traíram o Senhor, porque geraram filhos ilegítimos; agora a festa da lua nova os consumirá juntamente com as suas propriedades.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aleivosamente se houveram contra o SENHOR, porque geraram filhos bastardos; agora, a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas porções.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá com as suas porções.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Aleivosamente se houveram contra o SENHOR, porque geraram filhos estranhos; agora em um só mês os consumirá com as suas porções.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Atraiçoaram o Senhor, gerando filhos bastardos, mas agora, em menos de um mês, um intruso vai devorar-lhes tudo quanto possuem.»

Portuguese Bible Old Orthography

Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá com as suas porções.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Foram infiéis ao Senhor, porque tiveram filhos bastardos; agora a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas plantações.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quebraram a aliança que tinham feito com o Senhor, gerando filhos que não eram dele. Por isso, de repente eles e toda a sua riqueza desaparecerão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Foram infiéis ao Senhor, e os seus filhos são ilegítimos. Portanto, daqui a pouco eles e as suas terras serão destruídos.

Portuguese NVI

Traíram ao Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.

Portuguese NVI 2023

Eles traíram o Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora as suas Festas da Lua Nova os devorarão, tanto a eles quanto as suas plantações.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Traíram a honra do S enhor ao gerar filhos que não lhe pertencem. Agora, por ocasião da lua nova, serão devorados, juntamente com sua riqueza.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Traíram a honra do Senhor, gerando filhos que não são seus. Por isso, as festas da lua nova os consumirão juntamente com todos os seus bens e propriedades.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Houveram-se aleivosamente contra Jeová, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá juntamente com os seus campos.