Hosea 6:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles, porém, como Adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Efraim e Judá quebraram a aliança em Adã. Ali me enganaram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas eles, como homens, violaram a Aliança e rebelaram-se contra mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles, porém, a exemplo de Adão, transgrediram a aliança; nisso eles me traíram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Mas eles, como fazem os homens violaram a minha aliança; e assim me têm atraiçoado.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles foram infiéis a mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas, como aconteceu com Adão, vocês quebraram a aliança e foram infiéis a mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.

Portuguese NVI

Na cidade de Adão, eles quebraram a aliança, e me foram infiéis.

Portuguese NVI 2023

Mas eles, como Adão, quebraram a aliança e ali me traíram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas, à semelhança de Adão, quebraste a minha aliança; recusaste o meu amor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém eles, como Adão, transgrediram a aliança; ali, se houveram aleivosamente contra mim.