Hosea 7:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; o rei estendeu a sua mão com escarnecedores.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Na festa do nosso rei, os líderes ficam doentes com o calor do vinho e o líder de alguns traidores lhes dá o sinal que é hora de atacar o rei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No dia do nosso rei, os príncipes adoeceram com o ardor do vinho que beberam na companhia de bandidos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os príncipes ficaram doentes, instigados pelo vinho no dia do nosso rei; o rei estendeu a mão aos zombadores.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

No dia da festa do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com o excitamento do vinho, e ele deu a mão aos escarnecedores.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com frascos de vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

No aniversário do rei, por causa das bebedeiras, os chefes colaboram com os agitadores.

Portuguese Bible Old Orthography

E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

No dia da festa do nosso rei, os príncipes adoeceram de tanto beber vinho, e o rei estendeu a mão aos zombadores.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“No dia da festa do rei, os príncipes o deixam bêbado; então o rei faz papel de tolo e bebe com os que zombam dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

No dia da festa do rei, eles deram tanto vinho a ele e aos governadores, que eles ficaram bêbados, e o rei fez todo tipo de tolices.

Portuguese NVI

No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e ele dá as mãos aos zombadores.

Portuguese NVI 2023

No dia da festa do nosso rei, os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No dia da festa do rei, os príncipes se embebedam com vinho e dão as mãos aos zombadores.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No dia do aniversário do rei, os governantes embebedam-no; faz-se passar por idiota e bebe na companhia dos que troçam dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

No dia do nosso rei, adoeceram os príncipes com o esquentamento do vinho; e o rei estendeu a mão com os escarnecedores.