Hosea 8:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ainda que eu lhes escrevesse dez mil leis, vocês as tratariam como algo estranho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tinha-lhes escrito todos os preceitos da minha lei, mas ela foi tida por eles como uma lei estrangeira.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Escrevi para ele muitos ensinamentos da minha lei; mas ele os considerou coisa estranha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Embora eu lhe escreva a minha lei em dez mil preceitos, estes seriam tidos como coisa estranha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Escrevi para eles as grandezas da minha lei; mas isso é para eles como coisa estranha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mesmo que lhes imponha uma multidão de leis, consideram-nas como coisa estranha.

Portuguese Bible Old Orthography

Escrevi para eles as grandezas da minha lei; mas isso é para eles como coisa estranha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Embora eu lhe escreva a minha lei em dez mil preceitos, estes seriam tidos como coisa estranha.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mesmo que eu desse aos israelitas milhares de leis, eles diriam: ‘Isso não é para nós! As leis são para outras nações.’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Escrevi milhares de leis para o povo, mas eles as rejeitaram como se não tivessem valor.

Portuguese NVI

Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.

Portuguese NVI 2023

Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha lei, mas eles os consideraram algo estranho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Embora eu lhes tenha dado minhas leis, agem como se elas não se aplicassem a eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Escrevi-lhes, muitas vezes, ensinamentos da minha Lei, mas eram para eles coisas estranhas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Embora eu lhe escreva a minha lei em miríades de preceitos, estes são tidos como coisa estranha.