Hosea 8:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esse bezerro foi feito por um artesão de Israel; esse bezerro não é Deus. Por isso o bezerro de Samaria será quebrado em mil pedaços.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque ele é de Israel; foi um artista quem o fez, não é Deus. Será, pois, despedaçado o bezerro da Samaria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. O bezerro de Samaria será despedaçado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque vem de Israel, é obra de artífice, não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esse vitelo é obra de Israel, foi um dos vossos artistas que o fabricou e não é deus nenhum. Fiquem sabendo que o vitelo de Samaria será feito em pedaços.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque esse bezerro vem de Israel; é obra de artífice, não é Deus. Esse bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O bezerro vem de Israel. Este bezerro que vocês adoram foi feito por homens comuns. Esse bezerro não é Deus! Por isso, ele vai ser despedaçado!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços.

Portuguese NVI

Este bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Será partido em pedaços o bezerro de Samaria.

Portuguese NVI 2023

Esse bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Esse bezerro de Samaria será feito em pedaços.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esse bezerro que você adora, ó Israel, foi feito por suas próprias mãos; ele não é Deus! Portanto, deve ser despedaçado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando será que reconheces, enfim, que esse bezerro não passa de um objeto feito por mãos humanas? Não é Deus! Por essa razão, terá de ser feito em pedaços.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois até isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; sim, o bezerro de Samaria será despedaçado.