Hosea 9:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus; contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus e o profeta são como os guardas de Efraim. Mas todos os seus caminhos estão cheios de armadilhas e todos odeiam o profeta, mesmo na casa do seu Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A sentinela de Efraim – o profeta – em união com o seu Deus encontra ciladas em todos os seus caminhos e perseguição na casa do seu Deus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus; mas em todos os seus caminhos há um laço de caçador de aves, e há inimizade no templo do seu Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O profeta é sentinela contra Efraim, ao lado de meu Deus, laço do passarinheiro em todos os seus caminhos e inimizade na casa do seu Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Efraim era vigia junto com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Efraim era o vigia com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, e ódio na casa do seu Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O profeta é a sentinela de Deus em Efraim. Mas preparam-lhe ciladas em todos os caminhos. Na casa do seu Deus só encontrou perseguição.

Portuguese Bible Old Orthography

Efraim era vigia junto com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O profeta é sentinela contra Efraim, ao lado de meu Deus, mas o laço do passarinheiro se encontra em todos os seus caminhos, e inimizade no templo do seu Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Escolhi profetas para orientar o meu povo, mas o povo rejeitou meus mensageiros e anunciou abertamente o seu ódio, até mesmo no templo do Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus me mandou como profeta para avisar o seu povo, mas em todos os lugares eles armam armadilhas para me pegar. Até no Templo de Deus eles me perseguem!

Portuguese NVI

O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim, contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade no templo do seu Deus.

Portuguese NVI 2023

O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim; contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e hostilidade no templo do seu Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O profeta é um vigia sobre Israel para meu Deus, mas, por onde vai, encontra armadilhas; até no templo de Deus enfrenta hostilidade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O profeta é a sentinela de Deus em Efraim, mas esse povo está contra ele e a cada momento declara-lhe publicamente a sua raiva, até mesmo na casa do seu Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Efraim era um vigia para com o meu Deus; quanto ao profeta, o laço do passarinheiro acha-se em todos os seus caminhos, e a inimizade, na Casa do seu Deus.