Isaiah 1:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu de vós isto, que viésseis pisar os meus átrios?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem foi que pediu que vocês se apresentassem diante de mim e pisassem no pátio do meu templo?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando me viestes prestar culto, quem reclamou de vós semelhantes dons, ao pisardes o meu santuário?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando vindes comparecer diante de mim, quem vos pediu que pisásseis nos meus átrios?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quando vindes para comparecer perante mim, quem vos requereu o só pisardes os meus átrios?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quando vindes para comparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viésseis a pisar os meus átrios?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vêm à minha presença, mas quem é que vos convidou para entrarem no átrio do meu templo?

Portuguese Bible Old Orthography

Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Quando comparecem diante de mim, quem requereu de vocês esse pisotear dos meus átrios?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando vocês vêm à minha presença com seus sacrifícios, quem pediu isso de vocês? Quem pediu que viessem colocar os pés nos meus pátios?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando vocês vêm até a minha presença, quem foi que pediu todo esse corre-corre nos pátios do meu Templo?

Portuguese NVI

Quando lhes pediu que viessem à minha presença, quem lhes pediu que pusessem os pés em meus átrios?

Portuguese NVI 2023

Quando vocês vêm à minha presença, quem pediu que pusessem os pés nos meus átrios?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem lhes pediu que fizessem esse alvoroço por meus pátios quando vêm me adorar?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vêm à minha presença, mas quem vos convidou para entrarem nos meus átrios?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando vindes a comparecer perante mim, quem requereu de vós isto, o pisardes os meus átrios?