Isaiah 1:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A sua prata tornou-se escória; o seu bom vinho se misturou com água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eras como a prata, que agora se converteu em escória; eras como bom vinho, que agora se misturou com água.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A tua prata tornou-se escória; o teu vinho se misturou com água.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A tua prata se tornou em escórias, o teu licor se misturou com água.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A tua prata tornou-se em escórias, o teu vinho se misturou com água.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eras prata e tornaste-te lixo; eras bom vinho e foste adulterado.

Portuguese Bible Old Orthography

A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jerusalém, a sua prata se tornou escória, o seu licor se misturou com água.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Antes você era valiosa como prata pura, agora é um monte de metal sem valor! Antes você era como o melhor vinho, mas agora o seu vinho ficou aguado!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

Portuguese NVI

Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

Portuguese NVI 2023

A sua prata tornou‑se escória, e o seu licor ficou aguado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Antes era como prata, agora se tornou coisa desprezível. Antes era pura, agora é como vinho misturado com água.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Foi em tempos como a prata genuína, mas tornou-se numa liga inferior, de metais sem valor! Antigamente era tão pura e presentemente não tem qualidade nenhuma, como um vinho misturado com água.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A tua prata tornou-se escória, o teu vinho foi misturado com água.