Isaiah 1:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Levantarei a minha mão contra você, ó Jerusalém, para purificá-la, assim como o metal é purificado pelo fogo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Voltarei a minha mão contra ti, purificar-te-ei no crisol, eliminarei de ti todas as escórias.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Voltarei a minha mão contra ti, purificarei a tua escória com potassa e tirarei toda a tua impureza;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tenho de erguer a minha mão contra ti, e queimar o teu lixo na fornalha. Tenho de te limpar de todas as tuas maldades.

Portuguese Bible Old Orthography

E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vou limpar Israel de toda a sua sujeira, como o fogo queima o metal sem valor e remove todas as suas impurezas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

Portuguese NVI

Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

Portuguese NVI 2023

Voltarei a minha mão contra você, tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu próprio vos fundirei num cadinho e deitarei fora a escória.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

voltarei a minha mão sobre ti, e purificarei como com potassa a tua escória, e tirarei de ti todo o teu estanho;