Isaiah 10:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; Ramá treme, Gibeá de Saul já fugiu.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Atravessam o vale e dizem: “Acampemos em Geba”. Ramá treme de medo, Guibeá, a cidade de Saul, foge.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Passaram o desfiladeiro. Durante a noite acamparam em Gueba. O povo de Ramá está aterrorizado, e o de Guibeá de Saul está em fuga.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba. Ramá treme; Gibeá de Saul já fugiu.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Já passaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Atravessa o desfiladeiro; Guebo serve-lhe de acampamento. A cidade de Ramá treme de medo e Guibeá, a cidade de Saul, põe-se em fuga.

Portuguese Bible Old Orthography

Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Atravessam a estreita passagem perto de Geba. Lá eles passam a noite. A cidade de Ramá já está apavorada; os habitantes de Gibeá — terra de Saul — fogem para salvar suas vidas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.

Portuguese NVI

Atravessam o vale e dizem: "Passaremos a noite acampados em Geba". Ramá treme; Gibeá de Saul foge.

Portuguese NVI 2023

Atravessam o vale e dizem: “Passaremos a noite acampados em Geba”. Ramá treme; Gibeá, cidade de Saul, foge.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Atravessam o desfiladeiro e acampam em Geba. A cidade de Ramá está tomada de medo; o povo de Gibeá, cidade natal de Saul, foge para se salvar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estão a passar o desfiladeiro e vão acampar em Geba para aí passarem a noite. A cidade de Ramá já treme de medo e o povo de Gibeá, a cidade de Saul, foge para salvar a vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Atravessam o desfiladeiro, já se alojam em Geba; Ramá treme, Gibeá de Saul foge.