Isaiah 10:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não é Calnó como Carquêmis? não é Hamate como Arpade? e Samária como Damasco?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tanto faz ser Calno ou Carquemis, Hamate ou Arpade, Samaria ou Damasco, tudo foi conquistado!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não aconteceu à cidade de Calnó como à de Carquémis, à cidade de Hamat como à de Arpad, à cidade de Samaria como à de Damasco?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Calno não é como Carquêmis? Hamate não é como Arpade? E Samaria como Damasco?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria como Damasco?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não aconteceu à cidade de Calno o mesmo que à de Carquémis? E não acabei com Hamat como com Arpad, com a Samaria como com Damasco?”

Portuguese Bible Old Orthography

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Nós destruiremos Calno como destruímos Carquemis”, ele dirá, “e Hamate vai ser conquistada como Arpade. Nós acabaremos com Samaria do mesmo modo que fizemos com Damasco.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.

Portuguese NVI

‘Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?

Portuguese NVI 2023

‘Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade, e Samaria, como Damasco?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

‘Destruímos Calno, como fizemos com Carquemis, Hamate caiu diante de nós, como aconteceu com Arpade, e derrotamos Samaria, como fizemos com Damasco.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘Destruiremos Calno como fizemos com Carquemis!’, dirá ele. ‘E Hamate cairá como tinha caído antes Arpade! Samaria será arrasada da mesma forma que Damasco!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não é Calno como Carquemis? não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?