Isaiah 12:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Naquele dia, você dirá: “Eu o louvarei, SENHOR, porque embora estivesse irado comigo, a sua ira já passou e o Senhor me consolou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cantarás naquele dia: «Dou-te graças, Senhor, porque estando irritado contra mim, a tua ira se aplacou e me consolaste.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naquele dia, dirás: Graças te dou, ó Senhor, porque, embora te tenhas irado contra mim, a tua ira se afastou, e tu me confortaste.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Orarás naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dirás, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E DIRÁS naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Naquele dia cantarás: «Eu te dou graças, Senhor, porque estavas irado contra mim, mas a tua ira acabou e tu confortaste-me.

Portuguese Bible Old Orthography

E dirás, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naquele dia, você dirá: “Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Naquele dia, vocês farão esta oração: “Louvado seja o Senhor! Ele estava irado comigo, mas sua ira passou e agora ele me consola!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naquele dia, todos cantarão assim: “Eu te louvo, ó Senhor! Tu estavas irado comigo, mas a tua ira já passou, e agora tu me consolas.

Portuguese NVI

Naquele dia você dirá: "Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.

Portuguese NVI 2023

Naquele dia, você dirá: “Eu te louvarei, ó Senhor, pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou‑se, e tu me consolaste.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquele dia, vocês cantarão: “Eu te louvarei, ó S enhor! Estavas irado comigo, mas tua ira passou; agora tu me consolas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nesse dia, dirás: “Eu te louvo, Senhor! É verdade que estiveste irado contra mim, mas agora confortas-me.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dirás, então, naquele dia: Graças te dou, Jeová, pois ainda que te iraste contra mim, a tua ira já se aplacou, e tu me confortas.