Isaiah 12:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notórios os seus feitos entre os povos, proclamai quão excelso é o seu nome.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Naquele dia, vocês dirão: “Louvem o SENHOR! Invoquem o seu nome! Anunciem entre as nações tudo o que ele fez, façam saber a grandeza do seu nome.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Naquele dia cantareis: «Louvai o Senhor, invocai o seu nome, anunciai as suas obras entre os povos; proclamai que o seu nome é excelso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai conhecidas entre os povos as suas obras, proclamai como o seu nome é majestoso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Direis naquele dia: Dai graças ao SENHOR, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E direis, naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos e contai quão excelso é o seu nome.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E direis naquele dia: Dai graças ao SENHOR, invocai o seu nome, fazei notório os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Naquele dia, direis: «Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, anunciai a todos os povos os seus prodígios proclamai como o seu nome é grande.

Portuguese Bible Old Orthography

E direis, naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos e contai quão excelso é o seu nome.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naquele dia, vocês dirão: “Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos, anunciem que é excelso o seu nome.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Naquele dia maravilhoso, vocês dirão: “Agradeçam ao Senhor! Glória ao Senhor! Falem entre as nações os feitos do seu amor tão maravilhoso. Anunciem que o seu nome é poderoso!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naquele dia, todos cantarão esta canção: “Louvem o Senhor! Gritem pedindo a ajuda de Deus! Digam a todos os povos o que ele tem feito e anunciem a sua grandeza.

Portuguese NVI

Naquele dia vocês dirão: "Louvem ao Senhor, invoquem o seu nome; anunciem entre as nações os seus feitos, e façam-nas saber que o seu nome é exaltado.

Portuguese NVI 2023

Naquele dia, vocês dirão: “Louvem ao Senhor, invoquem o seu nome; anunciem entre as nações os seus feitos e façam‑nas recordar que o seu nome é exaltado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquele dia, cantarão: “Deem graças ao S enhor! Louvem seu nome! Contem aos povos o que ele fez, anunciem que seu nome é magnífico.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nesse dia maravilhoso dirão: “Louvem o Senhor! Louvem o seu nome! Contem ao mundo como as suas obras são maravilhosas! Como o seu poder é grande!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Direis, naquele dia: Dai graças a Jeová, invocai o seu nome, fazei notórios entre os povos os seus feitos, declarai que exaltado é o seu nome.