Isaiah 13:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vêm duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os exércitos vêm de muito longe, do outro lado do horizonte. O SENHOR vem com eles, com as armas da sua ira, para destruir todo o país.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vão chegando de um país longínquo, dos confins do mundo. São os instrumentos do furor do Senhor para devastar a terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles vêm de uma terra distante, das extremidades do céu; o Senhor e as armas da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Já vêm de um país remoto, desde a extremidade do céu, o SENHOR e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda a terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Já vêm de uma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Já vem de uma terra remota, desde a extremidade do céu, o SENHOR, e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles vêm dum país longínquo, dos confins do horizonte: é o Senhor que vem com aqueles de que ele se serve, para devastar toda a terra com furor.

Portuguese Bible Old Orthography

Já vêm de uma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eles vêm de um país remoto, desde a extremidade dos céus: é o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda a terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles vêm de países muito distantes, além do horizonte. O Senhor vai usá-los na sua ira, para destruir a Babilônia inteira.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As tropas vêm da Pérsia, um país distante, vêm lá do fim do mundo. Na sua ira, o Senhor vai usá-las para destruir a Babilônia inteira.

Portuguese NVI

Eles vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; o Senhor e as armas da sua ira, para destruírem todo o país.

Portuguese NVI 2023

Eles vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; o Senhor e as armas da sua ira, para destruírem todo o país.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vêm de países distantes, dos mais longínquos horizontes. São as armas do S enhor para executar sua ira; com elas destruirá toda a terra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Foi o Senhor quem os trouxe aqui, vindos de terras distantes; são as suas armas contra ti, ó Babilónia; são os instrumentos que usará para destruir toda a tua terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jeová e os instrumentos da sua indignação vêm de um país remoto, desde a extremidade do céu, para destruir a terra toda.