Isaiah 13:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por isso, todas as mãos tremerão de medo, todos perderão a coragem
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Por causa disto, desfalecerão todos os braços, os corações dos homens desanimarão.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Pelo que todas as mãos se enfraquecerão, e o coração de todos os homens se derreterá.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Pelo que todos os braços se tornarão frouxos, e o coração de todos os homens se derreterá.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Portanto, todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por isso, os braços desfalecerão e todos os homens perderão a coragem.
Portuguese Bible Old Orthography
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por isso, todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,
Portuguese NVI
Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.
Portuguese NVI 2023
Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, e o coração de todos os homens derreterá.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os teus braços descaem paralisados de terror; o coração dos mais valentes desfalece de medo.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Portanto, serão remissas todas as mãos, e se derreterá todo coração de homem;