Isaiah 14:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todos eles lhe dirão: “Também você ficou sem força! Agora é igual a nós!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos tomarão a palavra para te dizer: ‘Também tu foste reduzido a nada como nós e tornado igual a nós!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Esses todos responderão e dirão: Também estás fraco como nós e te tornaste como um de nós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Todos estes respondem e te dizem: Tu também, como nós, estás fraco? E és semelhante a nós?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Estes todos responderão, e te dirão: Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

que se põem a dizer em coro, dirigindo-se a ti: “Também tu caíste sem forças como nós, tornaste-te igual a nós!”

Portuguese Bible Old Orthography

Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todos estes começam a falar e se dirigem a você, dizendo: ‘Então também você enfraqueceu como nós? E você se tornou como um de nós?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A uma só voz, todos eles lhe dirão: Agora você é tão fraco quanto nós e tornou-se como um de nós.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos eles dirão ao rei: “Você também perdeu as forças! Agora você é igual a nós!

Portuguese NVI

Todos responderão e lhe dirão: "Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós".

Portuguese NVI 2023

Todos responderão e dirão: “Você também perdeu as forças como nós e tornou‑se como um de nós!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A uma só voz eles clamam: ‘Agora você é tão fraco quanto nós!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E todos chorarão juntos em voz alta: “Também te tornaste em nada, tal como nós!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todos eles responderão e te dirão: Também tu estás fraco como nós? Tornas-te semelhante a nós?