Isaiah 14:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caiste ninguém sobe contra nós para nos cortar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Até os pinheiros e os cedros do Líbano se alegram com a sua derrota e dizem: “Desde que você caiu, ninguém veio nos derrubar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Até os ciprestes e os cedros do Líbano se regozijam da tua queda: ‘Desde que tu caíste, já não subirá o lenhador para nos cortar’.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Até os pinheiros e os cedros do Líbano se alegram por ti, dizendo: Desde que tu caíste, ninguém sobe contra nós para nos cortar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Até os ciprestes se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano exclamam: Desde que tu caíste, ninguém já sobe contra nós para nos cortar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste, ninguém sobe contra nós para nos cortar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste ninguém sobe contra nós para nos cortar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Até os ciprestes se alegram da tua derrota, bem como os cedros do Líbano; agora exclamam: “Desde que caíste morto, ninguém mais nos veio abater.”

Portuguese Bible Old Orthography

Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste, ninguém sobe contra nós para nos cortar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Até os ciprestes se alegram por causa de você, e os cedros do Líbano exclamam: ‘Desde que você caiu, ninguém mais vem para nos cortar.’”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Até as árvores das florestas — os ciprestes e os cedros do Líbano — cantam de alegria: ‘Acabou o poder do rei da Babilônia! De agora em diante ninguém virá nos derrubar!’ ”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Até os ciprestes e os cedros do Líbano estão contentes com a queda do rei da Babilônia e dizem: “Desde o dia em que ele caiu, não apareceu ninguém para nos derrubar.”

Portuguese NVI

Até os pinheiros e os cedros do Líbano alegram-se por sua causa e dizem: "Agora que você foi derrubado, nenhum lenhador vem derrubar-nos! "

Portuguese NVI 2023

Até os juníperos e os cedros do Líbano se alegram por sua causa e dizem: “Agora que você foi derrubado, nenhum lenhador vem nos derrubar!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Até as árvores do bosque, os ciprestes e os cedros do Líbano, entoam esta alegre canção: ‘Agora que você foi derrubado, ninguém virá nos derrubar!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até as árvores dos bosques, as faias e os cedros do Líbano cantam com alegria: ‘Desde que tu caíste, ninguém mais nos incomoda. Até que enfim, estamos em paz!’ ”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Até os ciprestes e os cedros do Líbano se regozijam sobre ti, dizendo: Desde que caíste por terra, não sobe quem nos corte.