Isaiah 15:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Oráculo acerca de Moabe. Porque Ar foi destruída numa noite, Moabe está desfeita; porque Quir foi destruída numa noite, Moabe está desfeita.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esta é uma profecia contra Moabe: Numa só noite a cidade de Ar foi destruída e a sua riqueza, arruinada! Numa só noite a cidade de Quir foi destruída e a sua riqueza, arruinada!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Oráculo contra Moab: «Na noite em que atacaram Ar, Moab foi destruída; na noite em que atacaram Quir, Moab foi destruída.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mensagem acerca de Moabe. Ar, em Moabe, ficou em ruínas na mesma noite em que foi destruída. Quir, em Moabe, ficou em ruínas na mesma noite em que foi destruída.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sentença contra Moabe. Certamente, numa noite foi assolada Ar de Moabe e ela está destruída; certamente, numa noite foi assolada Quir de Moabe e ela está destruída.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Peso de Moabe. Certamente, em uma noite, foi destruída Ar de Moabe e foi desfeita; certamente, em uma noite, foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

PESO de Moabe. Certamente numa noite foi destruída Ar de Moabe, e foi desfeita; certamente numa noite foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mensagem contra Moab. Numa noite, a cidade de Ar de Moab foi esmagada, numa noite Quir de Moab foi derrotada.

Portuguese Bible Old Orthography

Peso de Moabe. Certamente, em uma noite, foi destruída Ar de Moabe e foi desfeita; certamente, em uma noite, foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sentença contra Moabe. Certamente numa noite Ar de Moabe foi arrasada, e ela está destruída; certamente numa noite Quir de Moabe foi arrasada, e ela está destruída.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Esta é a mensagem de Deus para o povo de Moabe: Numa só noite, suas cidades de Ar e Quir serão destruídas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Esta é a mensagem contra Moabe: A cidade de Ar foi destruída; numa só noite foi arrasada! Também Quir foi destruída, numa só noite foi arrasada!

Portuguese NVI

Advertência contra Moabe: Sim, na noite em que foi destruída, Ar, em Moabe, ficou arruinada! E na noite em que foi destruída, Quir, em Moabe, ficou arruinada!

Portuguese NVI 2023

Advertência contra Moabe: Sim, na noite em que foi destruída, Ar, em Moabe, ficou arruinada! Na noite em que foi destruída, Quir, em Moabe, ficou arruinada!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Recebi esta mensagem acerca de Moabe: Em uma só noite, a cidade de Ar será arrasada, e a cidade de Quir, destruída.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eis a mensagem de Deus sobre Moabe: Numa só noite as tuas cidades de Ar e de Quir de Moabe serão destruídas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A sentença acerca de Moabe. Certamente, de noite, Ar-Moabe é devastada, é aniquilada; certamente, de noite, Quir-Moabe é devastada, é aniquilada.