Isaiah 15:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nas suas ruas cingem-se de saco; nos seus terraços e nas suas praças todos andam pranteando, e choram abundantemente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todos andam pelas ruas vestidos de roupas de luto; choram e gritam nos terraços e nas praças.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Andam pelas ruas vestidos de luto, pelos terraços e pelas praças, todos se lamentam desfeitos em pranto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nas suas ruas vestem-se de saco; todos andam pranteando nos seus terraços e nas suas praças; e choram sem parar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cingem-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças, andam todos uivando e choram abundantemente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Cingiram-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças, todos andam uivando e choram abundantemente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Cingiram-se de sacos nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças todos andam gritando, e choram abundantemente.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nas ruas vestem-se com roupas grosseiras; nos terraços e nas praças públicas, todos se lamentam e se desfazem em lágrimas.

Portuguese Bible Old Orthography

Cingiram-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças, todos andam uivando e choram abundantemente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nas ruas andam vestidos de panos de saco; nos terraços e nas praças todos pranteiam, desatando-se em lágrimas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Andam pelas ruas vestindo roupas feitas de pano grosseiro; gritam e choram amargamente nas praças e nos terraços das casas.

Portuguese NVI

Nas ruas andam vestidos de roupas de lamento; nos terraços e nas praças públicas todos pranteiam e se prostram chorando.

Portuguese NVI 2023

Nas ruas andam vestidos com pano de saco; nos terraços e nas praças públicas todos pranteiam e se prostram chorando.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vestirão pano de saco e vagarão pelas ruas; de todas as casas e praças públicas virão gemidos de lamento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Andam vestidos de saco pelas ruas e de cada casa saem clamores de lamentações.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nas suas ruas cingem-se de saco; sobre os seus telhados e nas suas praças, todos pranteiam, desatando-se em lágrimas.