Isaiah 2:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deixem de confiar nos seres humanos; a vida deles passa num instante e não têm nenhum valor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cessai, pois, de confiar no homem, cuja vida é um sopro. Que estima podeis ter dele?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não confieis mais no homem, cuja vida é um sopro; pois qual é o seu valor?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Deixai-vos do homem cujo fôlego está nas suas narinas; pois em que se deve ele estimar?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deixem, pois, de confiar no homem! Ele não é mais que um sopro. Que valor tem ele, então?

Portuguese Bible Old Orthography

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, parem de confiar no homem! Ele é um mero mortal. Que valor ele tem?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

Portuguese NVI

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Portuguese NVI 2023

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro nas narinas. Que valor ele tem?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pobre do ser humano! Frágil como a sua própria respiração! Não merece nada que se confie nele!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deixai-vos de homem que não é senão o sopro dos seus narizes. Pois em que se deve ele estimar?