Isaiah 2:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Aqueles que fazem isso serão humilhados e rebaixados. Que não sejam perdoados!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Todos estes homens serão abatidos e humilhados; não lhes perdoarás de maneira nenhuma.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Assim, a humanidade é abatida, e o homem é humilhado; não os perdoes!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto não lhes perdoarás.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Todos os que assim procedem serão abatidos e humilhados. Não lhes perdoes, Senhor!
Portuguese Bible Old Orthography
Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Por isso todo o povo perde a sua dignidade, o homem será humilhado. Oh, Deus, não perdoe os seus pecados.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!
Portuguese NVI
Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!
Portuguese NVI 2023
Por isso, a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Assim, eles serão humilhados e abatidos. Ó Deus, não lhes perdoes esse pecado!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por isso, o homem tem de ser abatido, e o varão, humilhado, e não lhes podes perdoar.