Isaiah 20:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então aqueles que confiavam na Etiópia e se orgulhavam do Egito terão medo e ficarão envergonhados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ficarão decepcionados e envergonhados os que confiavam na Etiópia e se gabavam da ajuda do Egipto.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os que confiavam na Etiópia e os que se orgulhavam do Egito ficarão aterrorizados e frustrados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, como também dos egípcios, sua glória.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então os que confiavam em Cuche e se gabavam da ajuda do Egito ficarão dececionados e confundidos.»

Portuguese Bible Old Orthography

E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então os israelitas ficarão apavorados e envergonhados por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando isso acontecer, os israelitas ficarão assustados; eles esperavam que os etíopes ajudassem Israel e que os exércitos do Egito lutassem ao seu lado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então aqueles que confiavam na Etiópia e que se gabavam do Egito ficarão desiludidos e decepcionados.

Portuguese NVI

Os que confiavam na Etiópia e se vangloriavam no Egito terão medo e ficarão decepcionados.

Portuguese NVI 2023

Os que confiavam em Cuxe e se orgulhavam do Egito terão medo e ficarão envergonhados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então os filisteus entrarão em pânico, pois contavam com o poder da Etiópia e se gabavam de seus aliados no Egito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então ficarão aflitos os filisteus que contavam com o poder de Cuche, que descansavam no seu glorioso aliado, o Egito!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os homens sentirão pavor e vergonha por causa da Etiópia, sua expectação, e por causa do Egito, sua glória.