Isaiah 21:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar esvaecerá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porque o SENHOR me disse: “Daqui a um ano, nem mais nem menos, desaparecerá toda a glória de Quedar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis o que me disse o Senhor: «Dentro de um ano, exactamente um ano, desaparecerá toda a nobreza de Quedar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque assim me disse o Senhor: Em um ano, como o ano exato de um contrato de trabalho, toda a glória de Quedar desaparecerá.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como o de jornaleiro, toda a glória de Quedar desaparecerá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos de jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porque o Senhor disse-me o seguinte: «Daqui a um ano, exatamente, desaparecerá toda a glória de Quedar,

Portuguese Bible Old Orthography

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque assim me disse o Senhor: — Dentro de exatamente um ano, toda a glória de Quedar desaparecerá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas daqui a um ano, e nem um dia a mais”, diz o Senhor, “a poderosa tribo de Quedar será destruída.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor me disse: — Daqui a exatamente um ano, a grandeza das tribos de Quedar terá desaparecido.

Portuguese NVI

Assim me diz o Senhor: "Dentro de um ano, e nem um dia a mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.

Portuguese NVI 2023

Assim me diz o Senhor: ― Dentro de um ano, como o ano de um contrato de trabalho, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O Senhor me disse: “Dentro de um ano, contando cada dia, toda a glória de Quedar chegará ao fim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim me disse o Senhor: “Daqui a um ano, a grande força do inimigo deles, a poderosa tribo de Quedar, terminará.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porque assim me disse Jeová: Ainda dentro de um ano, como os anos de um jornaleiro, e toda a glória de Quedar se esvaecerá.