Isaiah 21:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O meu coração se agita, o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, tem-se-me tornado em tremores.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A minha cabeça está cheia de confusão, estou tremendo de medo. A noite, de que eu tanto gostava, transformou-se em terror para mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O meu coração perturba-se, e o terror me invade. Desejava a frescura da tarde, mas ela encheu-me de pavor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Meu coração está agitado; fico apavorado com o horror; desejava tanto o anoitecer, mas ele se tornou terrível para mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O meu coração cambaleia, o horror me apavora; a noite que eu desejava se me tornou em tremores.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O meu coração está anelante, e o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, se me tornou em tremores.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O meu coração se agita, o horror apavora-me; a noite que desejava, se me tornou em temor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Estou perturbado, o terror apoderou-se de mim; esperava a frescura da tarde, mas transformou-se em terror.

Portuguese Bible Old Orthography

O meu coração está anelante, e o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, se me tornou em tremores.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O meu coração bate forte, o horror me apavora; o crepúsculo que eu aguardava só me trouxe tremor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Meu coração estremece, fiquei completamente apavorado. Eu queria que a noite chegasse para poder descansar, mas não consigo dormir; fico acordado, tremendo de medo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Estou cheio de confusão e tremo de medo; esperava que a noite me trouxesse alívio, mas ela só me trouxe pavor.

Portuguese NVI

O meu coração se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que tanto aguardava transformou-se em terror para mim.

Portuguese NVI 2023

O meu coração estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que eu tanto aguardava transformou‑se em terror para mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Minha mente está confusa e meu coração dispara; desejava que a noite chegasse, mas agora a escuridão me aterroriza.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A minha mente como que cambaleia e o meu coração bate descompassadamente; estou cativo dum terrível pavor. O descanso da noite, que para mim era tão sossegado, foi-se; fico a tremer sem conseguir dormir.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O meu coração bate violentamente, o terror me tem amedrontado; o crepúsculo que eu desejava tem-se-me tornado em tremores.