Isaiah 21:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então clamou aquele que viu: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia, e de guarda me ponho todas as noites.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O vigia gritou: “Senhor, estou na torre de vigia todos os dias e fico de guarda todas as noites.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e grite: ‘Já a vejo!’» Na torre de vigia, Senhor, mantenho-me de pé todo o dia e permaneço como sentinela durante todas as noites.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o vigia gritou: Senhor, fico na torre durante o dia todo, e de noite permaneço no meu posto de guarda.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o atalaia gritou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente durante o dia e de guarda me ponho noites inteiras.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E clamou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia e de guarda me ponho noites inteiras.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E clamou: Um leão, meu Senhor! Sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia, e de guarda me ponho noites inteiras.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aquele que estava de sentinela gritou: «Meu senhor! Estou atento a vigiar durante todo o dia, permaneci de sentinela, durante toda a noite.

Portuguese Bible Old Orthography

E clamou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia e de guarda me ponho noites inteiras.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o que estava olhando gritou: “Senhor, durante o dia estou continuamente sobre a torre de vigia e fico de guarda durante noites inteiras.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu coloquei o vigia sobre o muro da cidade e, finalmente, ele gritou: “ Senhor, eu fiquei vigiando nesta torre dia e noite, durante muito tempo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o vigia gritou: “Ó Senhor, dia e noite tenho ficado no meu posto e estou sempre vigiando.

Portuguese NVI

Então o vigia gritou: "Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre de vigia; todas as noites permaneço em meu posto.

Portuguese NVI 2023

Então, o vigia gritou: “Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre das sentinelas; todas as noites permaneço em meu posto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o vigia gritou: “Meu senhor, todos os dias fico na torre de vigia, todas as noites permaneço em meu posto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Coloquei um vigia sobre a muralha e passado algum tempo ele gritou: “Senhor, tenho estado aqui no meu posto dia após dia e noite após noite.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, clamou como um leão: Sobre a atalaia, Senhor, eu me acho em pé continuamente de dia e fico no meu posto todas as noites.