Isaiah 22:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todos os oficiais fugiram juntos, fugiram para muito longe; mas foram capturados sem terem atirado uma só flecha. Foram todos apanhados e presos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os teus oficiais fugiram todos, mas foram aprisionados pelo arco; os teus guerreiros foram presos em massa, quando tentavam fugir.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todos os teus chefes fugiram juntos, foram presos sem se defender com o arco; todos os que pertencem a ti foram presos juntos, embora tivessem fugido para longe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Todos os teus príncipes fogem à uma e são presos sem que se use o arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de já estarem longe na fuga.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Todos os teus governadores juntamente fugiram, foram atados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente, e fugiram para longe.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os teus oficiais desertaram todos, mas caíram prisioneiros sob a ameaça do arco. Todos os que o inimigo encontrou em ti foram feitos prisioneiros, mesmo os que tinham fugido para longe.

Portuguese Bible Old Orthography

Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todos os seus chefes fugiram na mesma hora e foram presos sem que fosse atirada uma só flecha. Todos os moradores que foram encontrados foram presos, apesar de já estarem longe na fuga.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todas as autoridades de Jerusalém estão fugindo; entregam-se ao inimigo sem lutar. Os que tentaram fugir foram apanhados e estão presos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos os seus oficiais fugiram e foram presos antes de terem atirado uma só flecha. Até os que fugiram para muito longe também foram presos.

Portuguese NVI

Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês que foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.

Portuguese NVI 2023

Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem o uso do arco. Todos vocês foram encontrados e presos, embora tenham fugido para bem longe.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Todos os seus líderes fugiram; renderam-se sem resistir. O povo tentou escapar, mas também foi capturado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todos os teus chefes estão a fugir ou rendem-se sem resistência. O povo esgueira-se e escapa como pode, mas acaba por ser igualmente capturado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todos os teus principais homens, à uma, fugiram e, abandonados os seus arcos, deixaram-se ficar presos. Todos os que se acharam em ti foram presos juntamente; eles estavam fugindo para longe.