Isaiah 23:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de Sior, a ceifa do Nilo; e ela se tornou a feira das nações.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles viajaram pelos mares procurando por trigo do Egito. Os homens de Tiro ficaram ricos vendendo para todo o mundo o trigo e as colheitas que vinham do vale do Nilo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e enviais mensageiros pelo oceano.» O grão de Chior, as colheitas do Nilo e o comércio estrangeiro eram as riquezas de Sídon. Ela era o mercado dos povos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A semente de Sior, a colheita do Nilo, que são o seu sustento, foram-lhe trazidas por grandes águas; por isso ela se tornou o mercado das nações.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Através das vastas águas, vinha o cereal dos canais do Egito e a ceifa do Nilo, como a tua renda, Tiro, que vieste a ser a feira das nações.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E a sua provisão era a semente do Canal, que vinha com as muitas águas, e a ceifa do Nilo; e ela era a feira das nações.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E a sua provisão era a semente de Sior, que vinha com as muitas águas, a ceifa do Nilo, e ela era a feira das nações.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Através do mar alto Sídon recolhe o que se semeia ao longo do rio Nilo, o lucro do comércio do mundo.

Portuguese Bible Old Orthography

E a sua provisão era a semente do Canal, que vinha com as muitas águas, e a ceifa do Nilo; e ela era a feira das nações.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Através das vastas águas, você recebeu o cereal dos canais do Egito e a colheita do Nilo, e você, ó Tiro, se tornou a feira das nações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

para onde vinham os cereais e os tecidos do rio Nilo, no Egito, que vocês vendiam a todas as nações, está completamente silenciosa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

navegavam nos oceanos imensos. Do rio Nilo, no Egito, vinham os cereais que vocês vendiam a todas as nações, tirando disso grandes lucros.

Portuguese NVI

e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocês se tornaram o suprimento das nações.

Portuguese NVI 2023

e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a renda de Sidom, e vocês se tornaram o suprimento das nações.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e navegavam em águas profundas. Traziam-lhe os cereais do Egito e as colheitas do Nilo. Você era o mercado das nações.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Traziam mercadorias de além dos mares do Egito e do Nilo e vocês eram os donos do comércio dos mares e do mundo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por sobre grandes águas, foi-lhe trazida a semente de Sior, a messe do Nilo; ela se tornou o mercado das nações.