Isaiah 24:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nas ruas as pessoas lamentam a falta de vinho. As festas acabaram, desapareceu a alegria da terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Gritam nas ruas: já não há vinho! Acabou-se a alegria, esvaneceu-se o regozijo do país.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Gritam nas ruas por falta de vinho; toda a alegria acabou; o prazer da terra já se foi.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Gritam por vinho nas ruas, fez-se noite para toda alegria, foi banido da terra o prazer.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nas ruas, as pessoas lamentam a falta de vinho. Acabaram-se as festas, a alegria desapareceu do país.

Portuguese Bible Old Orthography

Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Gritam por vinho nas ruas; todo o riso desapareceu; a alegria foi banida da terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.

Portuguese NVI

Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.

Portuguese NVI 2023

Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim; toda celebração foi eliminada da terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nas ruas, multidões clamam por vinho; a alegria se transformou em tristeza, a celebração foi expulsa da terra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nas ruas formam-se ajuntamentos de gente que pede vinho. A alegria é verdadeiramente uma coisa bem rara; o contentamento foi banido da Terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Há um lamento nos campos por causa do vinho; já escureceu toda a alegria, já se foi o prazer da terra.