Isaiah 24:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A terra se parte em pedaços, devido aos fortes tremores de terra.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A terra cambaleia e bamboleia. A terra treme e espanta-se. A terra move-se e contorce-se.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
A terra está toda devastada! Está toda destruída! Está totalmente abalada.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
A terra cambaleia e bamboleia, ela parte-se e desfaz-se, ela mexe e remexe.
Portuguese Bible Old Orthography
De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
A terra está tremendo e se rachando; ela ficará totalmente abalada.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.
Portuguese NVI
A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
Portuguese NVI 2023
A terra se despedaça, a terra se rompe em destroços, a terra é violentamente abalada!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Toda a Terra está profundamente perturbada e caótica; tudo está ao abandono e perdido.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A terra está de todo despedaçada, a terra está de todo esmigalhada, a terra está de todo abalada.