Isaiah 24:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O som alegre dos tamborins acabou. Já não se ouve o barulho dos que festejam, nem o som alegre das harpas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cessou a alegria dos tambores, acabou o ruído dos foliões e calou-se o som alegre da cítara.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O ressoar dos tamboris parou, o barulho do povo em festa cessou, e a alegria da harpa acabou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que exultam, e descansou a alegria da harpa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Parou o som alegre dos tamborins acabou a animação dos que se divertiam e emudeceu o som jovial das guitarras.

Portuguese Bible Old Orthography

Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Cessou o som alegre dos tamborins, acabou o ruído dos que exultam, cessou o som alegre da harpa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados.

Portuguese NVI

O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

Portuguese NVI 2023

O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram cessou, a harpa cheia de júbilo está muda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O som animado dos tamborins cessou, e já não se ouvem os gritos alegres de celebração; os acordes melodiosos da harpa se calaram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não se ouvirão mais os sons melodiosos da harpa e o ritmo alegre dos tambores. Acabaram-se os dias de alegria.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Cessa a alegria dos tambores, acaba a algazarra dos que exultam, cessa a alegria da harpa.