Isaiah 26:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Naquele dia se entoará este cântico na terra de Judá: uma cidade forte temos, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Naquele dia este hino será cantado na terra de Judá: “Temos uma cidade forte, Deus a protege com muros e fortalezas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Naquele dia será cantado este cântico na terra de Judá: «Temos uma cidade forte. Para a defender, o Senhor ergueu muralhas e baluartes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naquele dia se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus colocou a salvação por muros e colunas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus lhe põe a salvação por muros e baluartes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Uma forte cidade temos, a quem Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

NAQUELE dia se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Naquele dia, cantar-se-á este cântico no país de Judá: «Temos uma cidade forte; para a proteger, o Senhor fez-lhe muralhas e baluartes.

Portuguese Bible Old Orthography

Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Uma forte cidade temos, a quem Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: “Temos uma cidade forte, na qual Deus põe a salvação como muralha e defesa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ouçam o povo cantando! Naquele dia, toda a terra de Judá vai cantar este cântico: “Nossa cidade é forte e bem protegida! Estamos cercados pelos altos muros da salvação de Deus!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.

Portuguese NVI

Naquele dia este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece salvação como muros e trincheiras.

Portuguese NVI 2023

Naquele dia, este cântico será entoado na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece a salvação como muros e muralhas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquele dia, todos na terra de Judá entoarão este cântico: Nossa cidade é forte; estamos cercados pelos muros da salvação de Deus!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouçam como eles cantam! Naquele dia, toda a terra de Judá cantará este cântico: A nossa cidade é bem forte! Estamos protegidos pelas muralhas da salvação de Deus!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Naquele dia, se cantará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte; Deus põe-lhe a salvação por muros e baluartes.