Isaiah 26:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

ç Senhor Deus nosso, outros senhores além de ti têm tido o domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O SENHOR é o nosso Deus, mas no passado seguimos outros senhores. Outros senhores nos governaram antes, mas agora só louvamos o seu nome.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor, dá-nos a paz, porque és Tu que realizas todos os nossos empreendimentos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores além de ti têm nos dominado; mas, por tua causa, honramos somente o teu nome.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ó SENHOR, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas graças a ti somente é que louvamos o teu nome.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ó SENHOR Deus nosso, já outros senhores têm tido domínio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos de teu nome.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores, que não tu, nos dominaram. Mas tu és o único a quem queremos recorrer.

Portuguese Bible Old Orthography

Ó Senhor, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ó Senhor, nosso Deus, outros senhores têm tido domínio sobre nós, mas nós louvamos unicamente o teu nome.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ó Senhor, nosso Deus, temos sido dominados por outros senhores, mas agora só lembramos o seu nome.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Senhor, nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.

Portuguese NVI

Ó Senhor nosso Deus, outros senhores além de ti nos tem dominado, mas só ao teu nome honramos.

Portuguese NVI 2023

Ó Senhor, ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas só o teu nome honramos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ó S enhor, nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó Senhor, nosso Deus, em tempos, outros senhores, que não tu, tiveram domínio sobre nós, mas agora é só a ti que adoramos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ó Jeová, Deus nosso, outros senhores além de ti têm tido o domínio sobre nós; porém por teu intermédio somente celebraremos o teu nome.