Isaiah 26:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu, Senhor, aumentaste a nação; aumentaste a nação e te fizeste glorioso; alargaste todos os confins da terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fez a nação crescer, ó SENHOR, fez a nação crescer. O Senhor alargou todas as fronteiras do país e revelou a sua glória.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

S enhor, tu aumentaste a nação! Aumentaste a nação e te fizeste glorioso! Alargaste todos os limites desta terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu, SENHOR, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; a todos os confins da terra dilataste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu, Senhor, aumentaste esta gente, tu aumentaste esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, para todos os confins da terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tu, SENHOR, aumentaste a esta nação, tu aumentaste a esta nação, fizeste-te glorioso; alargaste todos os confins da terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senhor, tu multiplicaste o nosso povo, e assim manifestaste a tua glória; alargaste todas as fronteiras do país.

Portuguese Bible Old Orthography

Tu, Senhor, aumentaste esta gente, tu aumentaste esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, para todos os confins da terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tu, Senhor, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; alargaste todas as fronteiras do país.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor fez a nossa nação crescer, aumentou as terras de nossa gente, e isso trouxe glória ao seu nome.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tu, ó Senhor, fizeste a nossa nação ficar maior; aumentaste o território do nosso país, e isso trouxe glória para o teu nome.

Portuguese NVI

Fizeste crescer a nação, Senhor; sim, fizeste crescer a nação. De glória te revestiste; alargaste todas as fronteiras da nossa terra.

Portuguese NVI 2023

Fizeste crescer a nação, Senhor; sim, fizeste crescer a nação. De glória te revestiste; alargaste todas as fronteiras da nossa terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ó S enhor, engrandeceste nosso povo; sim, tu nos tornaste grandes. Expandiste nossas fronteiras e foste glorificado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tu, Senhor, tornaste esta nação muito grande e assim manifestaste a tua glória. Aumentaste largamente as fronteiras da nossa terra!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tens aumentado a nação, Jeová, tens aumentado a nação, tens obtido para ti a glória; tens estendido todos os confins da terra.