Isaiah 26:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele derruba a cidade arrogante, e humilha todos os que vivem nela. Ele derruba a cidade e a lança no chão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

abateu os habitantes das alturas e a cidade soberba; humilhou-a, derrubou-a por terra, reduziu-a a pó.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele derruba os que habitam no lugar alto, na cidade altiva; abate-a, abate-a até o chão, e a reduz a pó.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, humilha-a até à terra e até ao pó.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes, e a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; humilha-a, humilha-a até ao chão, e derruba-a até ao pó.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele humilhou os que habitavam nas alturas, precipitou por terra a cidade inacessível e arrojou-a para o pó.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes, e a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele derruba os que habitam no alto, na cidade elevada; derruba e humilha até o chão, até o pó.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele humilha os orgulhosos; rebaixa e arrasa a cidade arrogante e cheia de si, e a lança ao pó.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,

Portuguese NVI

Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva, e a lança ao pó.

Portuguese NVI 2023

Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva e a lança ao pó.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele humilha o altivo e derriba a orgulhosa cidade até ao pó.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele tem derrubado os que habitavam no alto, a saber, a cidade elevada; abate-a, abate-a até a terra e a reduz até o pó.