Isaiah 26:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O caminho do justo é plano; tu, que és reto, nivelas a sua vereda.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O caminho do justo é reto. Deus, o Senhor prepara o caminho do justo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O caminho do justo é recto; é o Senhor quem prepara o caminho do justo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O caminho do justo é plano. Tu, que tens a retidão, nivelas a sua vereda.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O caminho do justo é a retidão. É o Senhor que lhe prepara caminhos retos.
Portuguese Bible Old Orthography
O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Mas o caminho do homem justo é plano. O Senhor torna o caminho fácil e reto para quem obedece a ele.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam.
Portuguese NVI
A vereda do justo é plana; tu, que és reto, torna suave o caminho do justo.
Portuguese NVI 2023
A vereda do justo é plana; tu, que és reto, tornas suave o caminho do justo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Para os justos, porém, o caminho é reto. Tu, que ages com retidão, tornas plano o caminho adiante deles.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Para os justos o caminho não é trabalhoso e escarpado, porque Deus lhes suaviza a estrada à sua frente.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A vereda do justo é plana; nivelas, fazendo-a plana, a vereda do justo.