Isaiah 29:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas eu vou castigar você, Ariel. A cidade ficará cheia de tristeza e choro. E para mim Ariel será como uma fornalha do altar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Virá o tempo em que cercarei Ariel, e então haverá prantos e gemidos, e tu serás para mim como Ariel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então porei Ariel em apuros, e haverá pranto e lamentação; ela será para mim uma verdadeira fornalha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

então, porei a Lareira de Deus em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim verdadeira Lareira de Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Contudo, porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas virá o tempo em que eu, o Senhor te castigarei, e então haverá prantos e gemidos. Serás para mim como o antigo Ariel.

Portuguese Bible Old Orthography

Contudo, porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

no entanto, porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas eu vou mandar um terrível castigo sobre ela! Todos vão chorar e lamentar muito. Jerusalém será exatamente o que significa o seu nome — Ariel — um altar coberto de fogo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e então Deus castigará a cidade que se chama “O Altar de Deus”. Os seus moradores chorarão e se lamentarão; a cidade ficará parecendo um altar coberto de sangue.

Portuguese NVI

Mas eu sitiarei Ariel, que vai chorar e lamentar-se, e vai ser para mim como uma fornalha de altar.

Portuguese NVI 2023

Mas eu sitiarei Ariel, que vai chorar e lamentar‑se, e para mim será como uma fornalha de altar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, trarei calamidade sobre vocês; haverá muito choro e tristeza. Ariel se tornará exatamente o que significa seu nome: um altar coberto de sangue.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas eu vos enviarei uma pesada sentença e haverá choro e tristeza. Jerusalém se tornará para mim como a antiga Ariel, uma fornalha de Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

então, porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação. Ela será para mim como um ariel.