Isaiah 3:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? diz o Senhor Deus dos exércitos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Maltrataram o meu povo e esmagaram os pobres!” Isto foi dito pelo Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por que razão calcais aos pés o meu povo, e macerais o rosto dos pobres?» – Oráculo do Senhor Deus do universo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos: Que desejais, vós que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? -- diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? — diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor DEUS dos Exércitos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com que direito oprimem o meu povo e calcam aos pés a dignidade dos pobres?» É o Senhor todo-poderoso quem o declara!

Portuguese Bible Old Orthography

Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? à? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com que direito vocês esmagam o meu povo e moem a face dos pobres?” O Senhor, o Senhor dos Exércitos, é quem está falando.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como vocês tiveram coragem de fazer tanto mal ao meu povo e de explorar tanto os pobres?” É o Senhor, o Deus Todo-poderoso, quem está falando.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?” É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

Portuguese NVI

Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Portuguese NVI 2023

Que pretendem vocês ao esmagar o meu povo e ao moer o rosto dos necessitados?”, declara o Soberano, o Senhor dos Exércitos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?”. Quem exige uma resposta é o Soberano S enhor dos Exércitos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Como ousaram moer o meu povo, desta maneira, até ao pó da terra?” Quem pergunta é Deus, o Senhor dos exércitos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Que quereis vós os que esmigalhais o meu povo e moeis o rosto dos aflitos? — diz o Senhor, Jeová dos Exércitos.