Isaiah 3:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não quero ser médico; pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas o outro responderá: “Não posso ajudá-lo. Não tenho comida nem roupa na minha casa. Não me façam chefe do povo”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando chegar aquele dia, o outro lhe protestará: «Eu não sou médico, e na minha casa não há pão nem tenho manto; não me façais chefe do povo.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

este se levantará naquele dia e dirá: Não sou médico, e em minha casa não há pão nem roupa. Não me façais governar o povo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

naquele dia, levantará este a voz dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão ou veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão, ou roupa alguma; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o outro responder-lhe-á: «Eu não posso remediar. Em minha casa não tenho comida nem roupa; não me façam chefe de ninguém.»

Portuguese Bible Old Orthography

naquele dia, levantará este a voz dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão ou veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

naquele dia o outro levantará a sua voz, dizendo: “Não sou médico e não há comida nem roupa em minha casa; não me ponham por chefe do povo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E a resposta será: “Nunca! Eu não posso ajudar ninguém. Não tenho roupas nem comida sobrando em minha casa. Não quero me envolver com isso!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas o outro responderá: “Eu não posso ajudá-lo. Não tenho nem comida nem roupa na minha casa. Você não vai me fazer virar chefe do nosso povo!”

Portuguese NVI

Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".

Portuguese NVI 2023

Mas, naquele dia, ele exclamará: “Não tenho remédios. Não há comida nem roupa na minha casa; não me nomeiem governante do povo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas ele responderá: “Não posso ajudar! Não tenho roupa nem comida sobrando; não me escolham como líder”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não!”, será a resposta. “Não posso dar ajuda nenhuma! Nem sequer tenho roupa nem alimentos a mais! Não me metam nisso!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

naquele dia, exclamará, dizendo: Não quero ser médico, pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir dominador sobre o povo.