Isaiah 30:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois o Egito os ajuda em vão, e para nenhum fim; pelo que lhe tenho chamado Raabe que não se move.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A ajuda do Egito não vale nada. Por isso eu o chamo de “Besta destruída”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Irão para o Egipto cujo socorro é vão e nulo. Por isso, Eu chamo-lhe: ‘Monstro que nada pode.’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O Egito os ajuda em vão e inutilmente; por isso, eu o chamo monstro Raabe que não se mexe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois, quanto ao Egito, vão e inútil é o seu auxílio; por isso, lhe chamei Gabarola que nada faz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o Egito os ajudará em vão e para nenhum fim; pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos, estará a sua força.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o Egito os ajudará em vão, e para nenhum fim; por isso clamei acerca disto: No estarem quietos será a sua força.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O seu auxílio é inútil e nulo, e por isso o chamo: «Besta que nada faz.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o Egito os ajudará em vão e para nenhum fim; pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos, estará a sua força.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois, quanto ao Egito, o seu auxílio é vão e inútil. Por isso, eu o chamo de ‘Besta que nada faz’.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As promessas de auxílio feitas pelo Egito não têm o menor valor, por isso eu o chamo de “Dragão relutante”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

pois a ajuda do Egito não vale nada. Por isso, estou pondo no Egito o apelido de ‘O Dragão Manso’.”

Portuguese NVI

o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Raabe, fera que nada faz.

Portuguese NVI 2023

o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso, eu o chamo Raabe inofensivo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

as promessas do Egito não têm valor algum! Por isso eu o chamo de Raabe, o Dragão Inofensivo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Afinal, o Egito nada lhes dará em troca, pois as promessas do Egito não têm valor nenhum! “Animal inútil” é como eu lhe chamo!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, quanto ao Egito, vão e de nenhum valor é o seu auxílio; por isso, lhe tenho chamado Raabe que não se move.